Leçon 2 - 제2과
Grammaire & Traduction

Identifiant:
Mot de passe:

J'ai oublié mon mot de passe
Pas encore inscrit?
 Cliquez ici.


  Explication grammaticale

 

A - La particule objet -를 / -을

Cette particule suit l'objet. "를" est utilisé après les syllabes se terminant par une voyelle, et "을" après les syllabes se terminant par une consonne.

Exemples :

문학공부해요.
Je + p.t.littérature + p.l.étudie

J'étudie la littérature.

 

프랑수아 읽어요.
François + p.t.livre + p.l.lit

François lit (un) livre.

 

이현애사과 먹어요.
Lee Hyeon-ae + p.t.pomme + p.l.mange

Lee Hyeon-ae mange (une) pomme.

 

B - Introduction à la particule de lieu -에

La particule de lieu "-에" est délicate à utiliser, c'est pourquoi nous ne verrons pour commencer qu'une seule de ses multiples applications : -에 가다, qui signifie "aller à".

Exemples :

학교가요.
école + p.l.va

Aller à l'école.

 

프랑수아도서관가요.
François + p.t.bibliothèque + p.l.va

François va à la bibliothèque.

 

C - La manière d'exprimer "et", "avec" en coréen -와 / -과

Il existe une manière d'exprimer les prépositions "et" et "avec" en coréen, en utilisant la préposition "-와/-과", qui fonctionne comme une particule. "" est utilisé après les syllabes se terminant par une voyelle, et "" après les syllabes se terminant par une consonne. L'adverbe "같이", qui signifie "ensemble", peut être ajouté pour préciser le sens de la phrase.

Exemples :

고양이.
Le chien et le chat.

 

김태호프랑수아와 같이도서관가요.
Kim Taeho + p.t.François avec | ensemblebibliothèque + p.l.va

Kim Taeho va à la bibliothèque (ensemble) avec François.

 

D - Le pronom interrogatif 무엇

Le pronom interrogatif "무엇" signifie "quoi", "que". Il peut aussi se contracter et devient "". Dans le cas de "무엇 + 을", soit le pronom interrogatif suivi de la particule objet, peut être contracté en "".

Exemples :

이현애무엇해요?
Que fait Lee Hyeon-ae ?

 

사과 (Nom) = Pomme

사과먹어요.
(Elle) mange (une) pomme.

 

  Traduction des textes

Texte 1

 

François : Bonjour. Je suis François.

Lee Hyeon-ae : Bonjour. Je suis Lee Hyeon-ae. Enchantée de faire ta connaissance.

François : Enchanté de faire ta connaissance.

Lee Hyeon-ae : François est (tu es) étudiant ?

François : Oui, (je suis) étudiant de l'Institut des langues orientales.

Lee Hyeon-ae : Je suis étudiante de l'Université nationale de Séoul.
(J')étudie la littérature.

 

Texte 2

 

François : Bonjour, Kim Tae-ho.

Kim Tae-ho : Bonjour, François. Où vas-tu ?

François : (Je) vais à la bibliothèque. Que fais-tu ?

Kim Tae-ho : J'étudie aussi. Alors je vais avec toi.

 

Auteur : Myeong