A - Les nombres, suite : les nombres coréens

Après les nombres sino-coréens que nous avons vu lors de la leçon précédente, voyons cette fois-ci les nombres coréens.

Les nombres coréens, comme leur nom l'indique, était la série de nombres originelle en coréen. Supplantés et remplacés dans certains cas par les nombres sino-coréens, ils n'ont pour autant pas disparu et restent très usités, dans des cas particuliers que nous étudierons au fur et à mesure. Pour le moment contentons-nous d'apprendre à compter de un à dix (les nombres entre parenthèses sont les nombres sino-coréens déjà étudiés, pour référence) :

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
하나	둘	셋	넷	다섯	여섯	일곱	여덟	아홉	열
(일)	(이)	(삼)	(사)	(오)	(육)	(칠)	(팔)	(구)	(십)

A noter que lorsqu'ils sont suivis par un mot (généralement un classificateur, notion que nous allons bientôt voir), certains nombres évoluent : 하나 devient 한, 둘 devient 두, 셋 devient 세, 넷 devient 네.

Vu que cela fait déjà beaucoup à apprendre, nous apprendrons la suite plus tard. ;)

 

B - Les adjectifs démonstratifs 이, 그, 저

Le coréen compte trois adjectifs démonstratifs (pour les ennemis des termes grammaticaux, c'est "ce, cet, cette, ces") : 이 (ce...-ci), 그 (ce...-là) et 저 (que l'on pourrait traduire par ce ... là-bas). Il n'y a pas d'équivalent direct en français, mais ceux d'entre vous qui ont appris l'espagnol se souviendront peut-être de : "eso" (이), "esto" (그), "aquello" (저) ; ceux qui ont appris le japonais connaîtront sans doute "これ", "それ", "あれ".

Exemples :

이 사과. = Cette pomme(-ci).

그 사과. = Cette pomme(-là).

저 사과. = Cette pomme, là-bas.

Les pronoms démonstratifs sont formés de la même manière : on ajoute le nom "것" (qui signifie "chose") à chacun pour les former.

Exemples :

이것은 무엇이에요? = Qu'est-ce que ceci ?

그것은 무엇이에요? = Qu'est-ce que cela ?

저것은 무엇이에요? = Qu'est-ce que cela (là-bas) ?

 

C - Les adverbes de lieu 여기, 거기, 저기

Ces adverbes sont formés d'après les pronoms démonstratifs, avec cependant quelques différences phonétiques.

이 donne 여기 (ici, près du locuteur), 그 donne 거기 (là, près du destinataire), et 저 donne 저기 (là-bas, éloigné des deux interlocuteurs).

Exemples :

도서관은 여기에 있어요. = La bibliothèque est ici.

도서관은 거기에 있어요. = La bibliothèque est là.

도서관은 저기에 있어요. = La bibliothèque est là-bas (au loin).

 

D - Les quantificateurs

Les quantificateurs sont des mots utilisés pour ajouter une idée de quantité au nom qu'il accompagne. A titre de comparaison, Il existe en français des quantificateurs nominaux, comme "une douzaine de", "un paquet de", "une boîte de", etc.

L'assimilation du concept et son utilisation sont simples ; la difficulté se situe sans doute dans l'utilisation des nombres qui l'accompagnent. En effet, certains de ces quantificateurs sont accompagnés de nombres coréens, et d'autres de nombres sino-coréens.

1/ Exemples de quantificateurs utilisés avec des nombres coréens

개 : quantificateur général qui peut s'utiliser avec un grand nombre de noms

Prenons la phrase 사과를 사다, qui signifie "acheter (des) pomme(s)".

사과를	다섯 개	사요.
Pomme + p.o.	cinq + q.	achète
(Il) achète cinq pommes.

병 : quantificateur qui signifie "bouteille"

Vocabulaire : 우유 = lait

우유를	세 병	사요.
Lait + p.o.	trois + q.	achète
(Il) achète trois bouteilles de lait.

Dans les exemples ci-dessus, vous aurez constaté que la particule objet 를 est avant le groupe nombre + quantificateur : ceci n'est pas une règle, c'est arbitraire. On pourra aussi souvent entendre 우유 세 병 사요, la particule objet étant de fait omise.

2/ Exemples de quantificateurs utilisés avec des nombres sino-coréens

원 : quantificateur qui signifie (et se lit) "Won", la devise monétaire en vigueur en Corée

그책은	만 원	이에요.
Livre + p.t.	10.000 + q.	est
Ce livre coûte dix mille won.

Ces quelques quantificateurs sont donnés ici à titre d'exemple. Une page devrait bientôt détailler une dizaine des quantificateurs les plus utiles. C'est déjà suffisant pour cette leçon...

 

 

Lee Hyeon-ae : Tante (Madame), combien coûtent ces pommes-ci ?

Vendeuse : Celles-ci coûtent 700 won.

Lee Hyeon-ae : Combien coûtent ces pommes-là ?

Vendeuse : (Cela) fait 900 won.

Lee Hyeon-ae : Donnez-moi six de ces pommes-là.

Vendeuse : (Cela) fait 5400 won.

Lee Hyeon-ae : L'argent est ici (= "tenez")

Vendeuse : Au revoir. Revenez (quand vous le souhaitez).

Lee Hyeon-ae : Au revoir.

 

---

Retourner au texte - Passer à la leçon suivante

Passer un test de voculaire sur la leçon 5

Discuter de cette page dans le forum sur les leçons