Cmt déchiffrer la liste ?

Les discussions et questions concernant la liste des 1800 hanja les plus courants en coréen, et les questions plus générales sur les hanja vont ici.
(Topics regarding the 1800 most common hanja in korean go here)
DavidC
Messages : 20
Inscription : 20 novembre 2010, 10:05

Re: Cmt déchiffrer la liste ?

Message par DavidC »

Il y a effectivement énormément d'homophones concernant les Hanja, mais, chance, ils sont moins nombreux que lorsqu'ils sont prononcés à la japonaise. Mais, comme ils sont rarement utilisés seuls, donc plutôt en combinaison avec un ou plusieurs autres Hanja, il se trouve qu'il existe rarement deux fois la même combinaison sonore. Il est donc relativement aisé, quand on a acquis du vocabulaire, de distinguer le sens et le Hanja correspondant.

Avatar de l’utilisateur
Myeong
Fondateur
Messages : 3296
Inscription : 23 mars 2009, 18:49

Re: Cmt déchiffrer la liste ?

Message par Myeong »

DavidC a écrit :Il y a effectivement énormément d'homophones concernant les Hanja, mais, chance, ils sont moins nombreux que lorsqu'ils sont prononcés à la japonaise.


Ce qui tient aussi à la relative "richesse" phonétique du coréen, par rapport au japonais. ;)

DavidC a écrit :Mais, comme ils sont rarement utilisés seuls, donc plutôt en combinaison avec un ou plusieurs autres Hanja, il se trouve qu'il existe rarement deux fois la même combinaison sonore. Il est donc relativement aisé, quand on a acquis du vocabulaire, de distinguer le sens et le Hanja correspondant.


Exactement, tout se devine avec le contexte ! Cela dit les hanja peuvent aider à éclaircir des subtilités sémantiques pour des homophones...

Répondre