Cours de Coréen

Forum

Traduction

Vous pouvez débattre ici des leçons de coréen sur le site, rapporter les corrections éventuelles, et présenter vos remarques et suggestions.
(Topics regarding the lessons on the site go here, please report mistakes as you see them)

Traduction

Message par LSG » 19 Février 2018, 08:12

Hello tout le monde! ヾ(。・ω・。)

Je viens de lire cette phrase et j'aimerais savoir comme on pourrait la traduire:
어디들 가요?
Le 들 se rapporte aux personnes ou au lieux qui sont au pluriel?
Je beugue... (#⌒∇⌒#)ゞ

Merci pour votre aide,

Juju
아자아자 파이팅
TOPIK 2014 (^_^)V
LSG
 
Message(s) : 115
Inscription : 06 Juin 2013, 11:08

Re: Traduction

Message par Lily S. » 10 Mars 2018, 11:26

Salut!
Le 들 se rapport à mon avis aux personnes. Il n'est pas obligatoire, mais permet de préciser que tu t'adresse à un groupe. En français, on traduirait simplement par "où allez-vous?", alors que "어디 가요?" peut se traduire par "où allez-vous?" ou "où vas-tu?" selon le contexte.
J'espère avoir répondu à ta question ;)
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급
Lily S.
Modérateur
 
Message(s) : 232
Inscription : 09 Mai 2014, 10:05
Localisation : Lausanne

  • Publicites

Retour vers Les leçons de coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 1 invité

cron