Cours de Coréen

Forum

La particule 을/를

Vous pouvez débattre ici des leçons de coréen sur le site, rapporter les corrections éventuelles, et présenter vos remarques et suggestions.
(Topics regarding the lessons on the site go here, please report mistakes as you see them)

La particule 을/를

Message par selmag2v » 22 Décembre 2017, 21:35

Bonjour, je me posais la question. Dans des phrases du genre "J'aime manger des pommes", qui va porter la particule 을/를? "pommes", "manger", ou les deux?

C'est "저는 사과를 먹기를 좋아해요"

-저는 사과 먹기를 좋아해요

ou -저는 사과를 먹기 좋아해요

(Si j'ai fait des erreurs dans mes phrases, faites le moi remarquer s'il vous plaît, ça fait un an que j'apprends le coréen et j'ai vraiment l'impression de n'avoir pas beaucoup avancé même si je pratique comme un fou chaque jour)
selmag2v
 
Message(s) : 1
Inscription : 09 Décembre 2017, 15:49

Re: La particule 을/를

Message par Ladzyme » 10 Janvier 2018, 23:13

Bonsoir ! :D

Je ne suis pas du tout du tout experte malheureusement du coréen alors je ne pourrai pas te répondre avec certitude ! :? Dieu que j'aimerai beaucoup pourtant, comme toi à ce que je vois ;)

De ma demi année de cours de coréen que j'ai pu faire il y a de ça un peu plus d'1 an maintenant.. Je dirai que je n'ai jamais entendu que la particule 을/를 pouvait s'appliquer aux verbes même s'il ne sont pas celui qui donne l'action princiale ..
Donc je dirai simplement qu'il sagirait alors de celle-ci comme étant exacte : 저는 사과를 먹기 좋아해요
( Pschhht.. mais j'avoue qu'il faudrait laisser quelqu'un de plus qualifié que moi corriger aussi l'erreur hm :lol: )

Sinon, c'est important de soutenir mais tout ceux qui aprennent le coréen galèrent au même niveau que toi, même moi qui fais souvent des pauses et je sais du coup ce qui cloche ( :roll: ). Mais c'est important de préciser que l'effort sera forcément récompensé à un moment et.. tu seras fier de tout ça.
Les looongs efforts que tu auras passés a apprendre hardemment seront de joyeux souvenirs après tout :mrgreen: !

Sur ce !
Avatar de l’utilisateur
Ladzyme
 
Message(s) : 28
Inscription : 13 Juillet 2017, 11:12

Re: La particule 을/를

Message par Lily S. » 11 Janvier 2018, 10:47

Salut!
Alors, tout d'abord, je suis quasi sûre qu'on ne peut pas utiliser la particule 을/를 deux fois dans la même phrase (idem pour 이/가 ou 는/은), vu que le but de ces particules c'est justement de distinguer la fonction d'un mot dans la phrase.
Pour ton exemple, il me semble que la meilleure formulation est : 저는 사과를 먹는 것이 좋아요 (ou 먹는 게 si contracté). ou 저는 사과를 먹기가 좋아요. Littéralement, c'est comme si tu disais, "en ce qui me concerne, manger des pommes est bien", à comprendre dans le sens "j'aime manger des pommes". En fait, quand tu veux qui que tu aimes qqch, c'est une formulation très courante de dire 저는 .....이/가 좋다. Le verbe 좋아하다 s'utilise plutôt quand tu as juste un nom avant (ex: j'aime les pommes, (저는) 사과를 좋아해요), mais même dans ce cas tu peux utiliser le verbe 좋다 (ex: (저는) 사과가 좋이요). En fait, le verbe 좋아하다 a un peu plus une connotation "d'amour" ou d'affection disons, donc ça s'utilise plutôt pour les personnes, ou les choses auxquelles tu es vraiment très attachés.
A noter: 좋아하다 est un verbe d'action, donc il est précédé de 를/을. 좋다 est un verbe d'état (un adjectif si tu veux), donc il est précédé de 이/가. Si t'as pas encore vu la différence entre ces deux types de verbe, pas grave, retiens juste avec quelle particule va chaque verbe.
J'espère avoir répondu à ta question. A bientôt!
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급
Lily S.
Modérateur
 
Message(s) : 249
Inscription : 09 Mai 2014, 10:05
Localisation : Lausanne

  • Publicites

Retour vers Les leçons de coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron