Cours de Coréen

Forum

Problème

Vous pouvez débattre ici des leçons de coréen sur le site, rapporter les corrections éventuelles, et présenter vos remarques et suggestions.
(Topics regarding the lessons on the site go here, please report mistakes as you see them)

Problème

Message par Indienel » 23 Mai 2017, 20:37

Screenshot_2017-05-23-21-20-46.png
Capture d écrab d une des leçon
Screenshot_2017-05-23-21-20-46.png (229.16 Kio) Consulté 276 fois


Bonjour j'ai vu cela dans l'une de vos leçons et je me demandais s"il n"y avait pas un problème puisque les heures s"expriment en nombres coréens contrairement aux minutes qui elles s expriment en sino-coréen
Indienel
 
Message(s) : 1
Inscription : 23 Mai 2017, 20:23

Re: Problème

Message par Lily S. » 28 Mai 2017, 13:06

La liste de nombres indiqués ici sont effectivement les nombres coréens, qui comme tu le dis s'utilisent pour les heures.
Pour les nombres sino-coréens, l'explication se trouve dans une des leçons précédentes (leçon 4, point C).

Si tu regardes la romanisation, tout est juste, mais c'est vrai que ce n'est pas indiqué très clairement.
Donc pour reprendre la liste d'exemple de la photo, cela donne:
9(아홉)시 5(오)분전 = 9 heures moins 5
8(여덟)시 5(오)분 = 8 heures 5
9(아홉)시 10(십)분전 = 9 heures moins 10
8(여덟)시 10(십)분 = 8 heures 10
9(아홉)시 15(십오)분전 = 9 heures moins 15 (il n'y a pas d'expression particulière pour dire "moins quart" ou "et quart" en coréen, ils disent toujours "15min")
8(여덟)시 15(십오)분 = 8 heures 15
etc

A noter que 반 qui signifie "moitié" peut s'utiliser pour dire "et demie". 8(여덟)시반 = 8(여덟)시 30*삼십)분.

J'espère avoir répondu à ta question :) 좋은 하루 보내세요~~
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급
Lily S.
Modérateur
 
Message(s) : 215
Inscription : 09 Mai 2014, 10:05
Localisation : Lausanne

  • Publicites

Retour vers Les leçons de coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron