Cours de Coréen

Forum

하고

Vous pouvez débattre ici des leçons de coréen sur le site, rapporter les corrections éventuelles, et présenter vos remarques et suggestions.
(Topics regarding the lessons on the site go here, please report mistakes as you see them)

하고

Message par LSG2 » 04 Avril 2016, 18:52

안녕하세요 :)

저는 김치찌개를 먹겠어요. 그러면 비빔밥하고 김치찌개를 시킵시다.
Dans cette phrase il y a un 하고 que je n'arrive pas à identifier.
Quelqu'un sait ce qu'il veut dire? Ou son rôle?

너무 감사합니다 pour qui sait et veut bien partager. ;)
"Quand l'appétit va tout va."
LSG2
 
Message(s) : 22
Inscription : 30 Mars 2016, 15:12

Re: 하고

Message par nesh » 05 Avril 2016, 08:02

"하고" = "et" donc ici [...] bibimbap ET kimchi jjigae[...]
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.
Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
 
Message(s) : 1853
Inscription : 03 Septembre 2010, 13:47
Localisation : Sud-Ouest de la France

Re: 하고

Message par LSG2 » 08 Avril 2016, 15:23

Ah ok! Merci nesh! :)
"Quand l'appétit va tout va."
LSG2
 
Message(s) : 22
Inscription : 30 Mars 2016, 15:12

Re: 하고

Message par LSG2 » 17 Avril 2016, 17:07

Je me demande: y a t'il une nuance notable avec 와/과 (같이)?
"Quand l'appétit va tout va."
LSG2
 
Message(s) : 22
Inscription : 30 Mars 2016, 15:12

Re: 하고

Message par Alexiel » 18 Avril 2016, 14:56

J'espère que je ne vais pas te répondre une bêtise mais de souvenir "와/과" est plus utilisé à l'écrit. Tandis que 하고 est plus utilisé à l'oral (mais il s'utilise aussi à l'écrit).

Et plus précisément là dans ta question tu demandes la différence avec "와/과 (같이)"
Si tu utilises "같이" ça veut "ensemble"/"avec". Tu peux d'ailleurs aussi utiliser 같이 avec 하고 (ce qui donne 하고 같이).
Un petit exemple peut-être :
친구하고 같이 영화 봤어요 (=j'ai vu un film avec un ami.) (Et en traduction littérale...donc pas très française, ça donne : "J'ai vu un film ensemble avec un ami")

Et pour info tu as aussi une autre façon de dire "et" pour lier 2 noms c'est 이랑/랑 qui est utilisé uniquement à l'oral et qui est utilisé dans un niveau de langage moins formel que 하고 et 와/과.

(Aux spécialistes : dites moi si je me trompe dans mes explications)
Coréen : En cours d'apprentissage => Sejong 2 (세종학당)
Japonais : En cours d'apprentissage => Debutant 1 (SNG France)
2014 : Japon 2 semaines | 2015 : Japon 1 semaine
Avatar de l’utilisateur
Alexiel
 
Message(s) : 68
Inscription : 07 Août 2015, 09:07
Localisation : Paris

Re: 하고

Message par Lily S. » 21 Avril 2016, 16:42

Pour ma part, j'ai pas d'explication "officielle", mais d'oreille je dirais à peu près ça:
- 와/과 같이 : utilisé avec des personnes (pas trop avec des objets), puisque que comme Alexiel, ça veut dire "ensemble".
- 와/과 : peut s'utiliser pour tout
- 하고 같이 : perso, j'ai jamais entendu... je pense pas que ce soit faux, mais il me semble que 와/과 같이 est beaucoup plus courant
- 하고 : peut s'utiliser pour tout, mais pas trop dans des textes formels/académique
- (이)랑 : comme le dit Alexiel, c'est informel. Très utilisé entre amis.
Donc conclusion je sais pas trop la différence entre 와/과 et 하고 :lol:
Alexiel a raison sur le point que 하고 est plus informel dans le sens où on l'utilise pas trop à l'écrit. Par contre, je pense pas que 와/과 soit formel pour autant, il me semble que je l'entend très souvent à l'oral aussi.
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급
Lily S.
 
Message(s) : 171
Inscription : 09 Mai 2014, 10:05
Localisation : Lausanne

Re: 하고

Message par LSG2 » 23 Avril 2016, 18:12

Ah d'accord! Et ils s'utilisent tous de la même façon?
"Quand l'appétit va tout va."
LSG2
 
Message(s) : 22
Inscription : 30 Mars 2016, 15:12

Re: 하고

Message par Lily S. » 24 Avril 2016, 10:34

Oui, toujours collés après le nom.
Et dans le cas de 와/과, 와 se met après une syllabe finissant par une voyelle et 과 après une syllabe finissant par une consomme (ex: 친구와 / 동생과 같이 노래방에 갔다)
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급
Lily S.
 
Message(s) : 171
Inscription : 09 Mai 2014, 10:05
Localisation : Lausanne

  • Publicites

Retour vers Les leçons de coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Google [Bot] et 2 invité(s)