Cours de Coréen

Forum

Mon prénom en Coréen ?

Ici il est question des leçons présentant l'alphabet coréen (hangeul) sur le site.
(Topics regarding the korean alphabet, hangeul, go here)

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par noubry » 09 Février 2013, 20:43

Salut^^.

Alors à mon tour de vous demander comment s'écrit mon prénom en lettre romaine et en hangeul^^
Je m'appelle donc^^: Noury, c'est un prénom maghrébin très très très peu répandu (qui veut dire "ma lumière" si ça peux aider^^) et comme je n'y connais rien, je fais appel à votre aide^^.

En vous remerciant^^
noubry
 
Message(s) : 2
Inscription : 09 Février 2013, 20:33

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par Sungdae » 10 Février 2013, 03:15

Salut! Noury en coréen ça serait 누리 ^^ 누 nou 리 ri/li
Je ne sais pas comment se prononce ton prénom, mais en coréen là prononciation serait entre le r et le l
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급
Avatar de l’utilisateur
Sungdae
 
Message(s) : 2148
Inscription : 12 Octobre 2010, 08:39
Localisation : Séoul-Corée du Sud

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par winners13 » 29 Juillet 2013, 15:40

Salut tout le monde,

Pourriez vous m'aider a traduire le prénom : Clémence en Coréen s'il vous plaît.
J'ai trouver cela 클레멘스, est ce la bonne traduction ?

Merci d'avance pour votre aide.

Winners13
winners13
 
Message(s) : 3
Inscription : 29 Juillet 2013, 15:34

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par ust » 29 Juillet 2013, 17:33

Je pense à cette transcription 클레망스 pour avoir un son similaire au "mence".
ust
Administrateur
 
Message(s) : 2802
Inscription : 15 Août 2009, 10:28

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par winners13 » 06 Août 2013, 20:27

Salut tout le monde,

Je vous repose encore la question car je veux être sur de la traduction.

La traduction du prénom Clémence est : 클레멘스 ou 크레망스

Merci d'avance encore une fois.

Winners13
winners13
 
Message(s) : 3
Inscription : 29 Juillet 2013, 15:34

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par ust » 06 Août 2013, 21:34

Pour moi 클레멘스 correspond plus à "Clemens" (prononciation anglaise de "Clémence"), c'est pour ça que j'ai proposé 크레망스 qui est plus approprié selon moi pour "Clémence" (et plus fidèle à la prononciation française).
ust
Administrateur
 
Message(s) : 2802
Inscription : 15 Août 2009, 10:28

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par nesh » 06 Août 2013, 22:01

je rectifie UST, si je ne dis pas de bêtises, ce serait pas plutôt 클레망스, il faut doubler la consonne pour obtenir le son "l" sinon ça sonne plus "r". :ugeek:
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.
Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
 
Message(s) : 1863
Inscription : 03 Septembre 2010, 13:47
Localisation : Sud-Ouest de la France

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par ust » 06 Août 2013, 22:07

Ah oui, merci Nesh. Et dire que j'avais écrit ça avant.....
클레망스 donc.
ust
Administrateur
 
Message(s) : 2802
Inscription : 15 Août 2009, 10:28

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par nesh » 07 Août 2013, 07:39

hé hé, en plus! ;)
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.
Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
 
Message(s) : 1863
Inscription : 03 Septembre 2010, 13:47
Localisation : Sud-Ouest de la France

Re: Mon prénom en Coréen ?

Message par winners13 » 10 Août 2013, 10:59

Salut tout le monde,

Ust & Nesh je vous remercie pour votre aide de m'avoir traduire le prénom Clémence = 클레망스

Merci encore

Winners13
winners13
 
Message(s) : 3
Inscription : 29 Juillet 2013, 15:34

  • Publicites
PrécédentSuivant

Retour vers L'alphabet coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité