Problème de particule

Chaque membre est invité à ouvrir dans ce forum son propre sujet, où il/elle pourra raconter ses progrès, partager sa compréhension, bref tout son parcours d'apprentissage. Créez votre propre sujet !
Michikuto
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2015, 16:01

Problème de particule

Message par Michikuto »

Salut !

Je vais droit au but.

Je ne comprends pas pourquoi 은/는 est utilisé ici dans cette phrase :

아지프만 기침이 안 해요.

J'ai vu dans une leçon que l'on utilise 이/가 avec 아프다.

Je travailles avec la méthode Darakwon, que j'apprécie beaucoup, mais par moment je trouve que certains points ne sont pas assez expliqué.

Merci pour vos futures réponses !! :D

Lily S.
Administrateur
Messages : 264
Inscription : 09 mai 2014, 09:05

Re: Problème de particule

Message par Lily S. »

Mmmh... bonne question...

Grammaticalement, il est vrai qu'avec 아프다, on peut utiliser la particule 이/가, mais on peut aussi utiliser 은/는. C'est surtout une question de contexte je dirais.
L'utilisation de 은/는 permet de mettre l'accent sur le mot qui précède, de dire que "c'est de ma gorge que je parle là" (enfin écrit comme ça c'est peu bizarre je l'admets...). Mais je pense pas que ce soit faux d'utiliser 이/가 à la place. Enfin, pour être honnête, j'utilise ces deux particules de manière assez interchangeable et personne ne m'a jamais fait de remarques à ce sujet donc... je pars du principe que si on me comprend c'est que c'est jsute :lol:

Et sinon, ce serait pas plutôt 아프지만?
Avril 2014: TOPIK 2급
Sept 2014 ~ Juin 2015: 연세대학교 한국어학당 (Yonsei KLI) 3~5급
Mars 2015: TOPIK 5급

Michikuto
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2015, 16:01

Re: Problème de particule

Message par Michikuto »

Merci beaucoup ! :D

Ah oui j'ai oublié le 지 :o

Répondre