Page 1 sur 1

Aide traduction d'une phrase

Publié : 05 décembre 2015, 16:18
par Michikuto
Bonjour,
je ne sais pas si je suis au bon endroit.
Mais depuis peu je converse avec une coréenne d'habitude je m'en sors pour comprendre mais là je n'ai pas encore vu ce côté de la grammaire... Enfin bref voici le phrase dont j'aimera connaitre la traduction :

그래도 엄청 잘하시네요


Merci ^^

Re: Aide traduction d'une phrase

Publié : 06 décembre 2015, 05:22
par Sungdae
"Quand même, vous le faites super bien'' si tu disais dans la phrase precedente " j'ai pas mal de lacunes en coréen'' ca serait '' Quand même vous parlez super bien coréen''

Le verbe 하다 (faire) + 시 (particule honorifique) +네 (exclamation, par exemple par rapport à quelque chose qui s'est produit que tu n'attendais pas)

Re: Aide traduction d'une phrase

Publié : 06 décembre 2015, 10:15
par Michikuto
Ah je vois, merci beaucoup !