Aide traduction d'une phrase

Chaque membre est invité à ouvrir dans ce forum son propre sujet, où il/elle pourra raconter ses progrès, partager sa compréhension, bref tout son parcours d'apprentissage. Créez votre propre sujet !
Michikuto
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2015, 16:01

Aide traduction d'une phrase

Message par Michikuto »

Bonjour,
je ne sais pas si je suis au bon endroit.
Mais depuis peu je converse avec une coréenne d'habitude je m'en sors pour comprendre mais là je n'ai pas encore vu ce côté de la grammaire... Enfin bref voici le phrase dont j'aimera connaitre la traduction :

그래도 엄청 잘하시네요


Merci ^^

Avatar de l’utilisateur
Sungdae
Messages : 2134
Inscription : 12 octobre 2010, 07:39

Re: Aide traduction d'une phrase

Message par Sungdae »

"Quand même, vous le faites super bien'' si tu disais dans la phrase precedente " j'ai pas mal de lacunes en coréen'' ca serait '' Quand même vous parlez super bien coréen''

Le verbe 하다 (faire) + 시 (particule honorifique) +네 (exclamation, par exemple par rapport à quelque chose qui s'est produit que tu n'attendais pas)
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급

Michikuto
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2015, 16:01

Re: Aide traduction d'une phrase

Message par Michikuto »

Ah je vois, merci beaucoup !

Répondre