2 premiers cours à rattraper

Chaque membre est invité à ouvrir dans ce forum son propre sujet, où il/elle pourra raconter ses progrès, partager sa compréhension, bref tout son parcours d'apprentissage. Créez votre propre sujet !
Avatar de l’utilisateur
Inko
Messages : 3
Inscription : 24 novembre 2012, 18:35

2 premiers cours à rattraper

Message par Inko »

Bonjour,

Je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'aider avec ces 4 dialogues. J'ai raté les 2 premiers cours de coréen sur les salutations/présentations. On m'a donné les polycopiés vierges... J'aimerais les remplir pour les étudier et rattraper mon retard mais seule c'est vraiment dur en étant 100% débutante. J'ai commencé à essayer de transcrire les hangeul en phonétique mais je ne trouve pas les traductions. Du coup, je me demande si 1- mes transcriptions sont complètement fausses ou 2- Google traduction est vraiment nul... Sûrement un peu des deux!

Image
Là je vois :
"Annyeong ha se yo": Bonjour
A-deh-ne-ji-ne-se-yo:
"Jal-ji-ne-go-iss-seub-ni-da. Dang sin eun yo"?:
"Jeo do jal ji ne go iss eo yo":
Image
An neong
A teoh ge ji ne
jal ji ne go iss eo. Neo neun?
Na do Jal ji ne go iss eo.
Image

Image

Avatar de l’utilisateur
Nari
Administrateur
Messages : 4572
Inscription : 06 octobre 2009, 15:20

Re: 2 premiers cours à rattraper

Message par Nari »

Malheureusement je ne vois pas tes photos... elles représentaient ton cours ?
Inko a écrit : Là je vois :
"Annyeong ha se yo": Bonjour OK
A-deh-ne-ji-ne-se-yo: Ce ne serait pas plutôt Eo tteoh ke ji nae se yo ? = Comment allez-vous ?
"Jal-ji-nae-go-iss-seub-ni-da. Dang sin eun yo"?: je vais bien, et vous ?
"Jeo do jal ji nae go iss eo yo": Je vais bien, moi aussi/moi aussi, je vais bien


An nyeong : salut
Eo tteoh ke ji nae : ça va ?
jal ji nae go iss eo. Neo neun? : ça va et toi ?
Na do Jal ji nae go iss eo. : moi aussi, ça va

Avatar de l’utilisateur
Inko
Messages : 3
Inscription : 24 novembre 2012, 18:35

Re: 2 premiers cours à rattraper

Message par Inko »

Ah super, tu me sauves. :D
Effectivement, tu me fais m' apercevoir que je me trompe régulièrement sur le "nae" et le "eo". Et tu as tout à fait raison pour la 2ème phrase aussi.
J'ai essayé de faire la suite sans faute:

Jeo neun GimJaeJong IRaGo Habnida: Je m'appelle ...
SeongHamI Eo ddeok kye doue seyo: comment tu t'appelles?
Jeo Neun Seong Ji Hyo Ra Go Habnida.
Man na boueb ge doue eo ban gab seub ni da: (?)
Jeo do ban ga woe yo: Je suis ravie de vous rencontrer

Na neun ji yeon i ya. Na neun i leum i moe ya? Je m'appelle Jiyeon. Ton nom c'est quoi?
Na neun Jin Un I ya.
Man na seo ban ga woe: Enchanté de vous rencontrer
Na do: Moi aussi.

En tout cas, c'est un bon exercice pour apprendre l'alphabet!!

Avatar de l’utilisateur
Nari
Administrateur
Messages : 4572
Inscription : 06 octobre 2009, 15:20

Re: 2 premiers cours à rattraper

Message par Nari »

Inko a écrit : J'ai essayé de faire la suite sans faute:

Jeo neun GimJaeJong IRaGo Habnida: Je m'appelle ...
SeongHamI Eo ddeoh ke doe seyo: comment vous appellezvous?
Jeo Neun Seong Ji Hyo Ra Go Habnida.
Man na boueb ge doue eo ban gab seub ni da: (?) man na seo ban gab seub ni da, non ? ravi(e) de vous rencontrer
Jeo do ban ga woe yo: moi aussi Je suis ravie de vous rencontrer

Na neun ji yeon i ya. Neo eui i leum i moe ya? Je m'appelle Jiyeon. Ton nom c'est quoi? << 너의 이름이
Na neun Jin Un I ya.
Man na seo ban ga woe: Enchanté de te rencontrer
Na do: Moi aussi.

Avatar de l’utilisateur
BlooD
Messages : 105
Inscription : 17 octobre 2012, 21:59

Re: 2 premiers cours à rattraper

Message par BlooD »

Tu trouveras une partie de tes réponses ici Salutations et présentation

Répondre