Mon journal de débutant

Chaque membre est invité à ouvrir dans ce forum son propre sujet, où il/elle pourra raconter ses progrès, partager sa compréhension, bref tout son parcours d'apprentissage. Créez votre propre sujet !
Avatar de l’utilisateur
Mantis10
Messages : 268
Inscription : 06 février 2012, 01:50

Re: Mon journal de débutant

Message par Mantis10 »

Nari a écrit :et 에 est une particule qu'on peu appeler spatio-temporelle
Hahahah, énorme. Elle se propage également à la vitesse de la lumière et vient de la fusion de 2 bosons.
TOPIK Level 4
Level 5 avant fin 2013 ! :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Nari
Administrateur
Messages : 4572
Inscription : 06 octobre 2009, 15:20

Re: Mon journal de débutant

Message par Nari »

kaméa méaaaaaaaaaaaaa

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: Mon journal de débutant

Message par Vell »

Oups x2 ... :oops: :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
BlooD
Messages : 105
Inscription : 17 octobre 2012, 21:59

Re: Mon journal de débutant

Message par BlooD »

Coucou, petite galère pour une tournure de phrase.

"Dès qu'il y a des documents,il y a beaucoup de problèmes. L'administration Française est catastrophique!"

Pour vous expliquer le contexte j'ai ça pour le moment :

오늘 저는 화가 났어요. 프랑스는 나쁜 나라예요.
우리 나라는 많은 문제가 있어요. 은행, 보험, 경찰...
"Dès qu'il y a des documents,il y a beaucoup de problèmes. L'administration Française est catastrophique!"
글 쓰기가 너무 어려워요. :lol:
이것은 한국에서도 똑같습니까?



j'étais partie sur un truc du style : 하자마자 종이들 있어요 문제 많이 있어요. mais, j'arrive ca veut rien dire. Pis les mots comme "administration" "catastrophique" sont trop compliqués pour mon niveau :cry:

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: Mon journal de débutant

Message par Vell »

Hello,

Puisque personne ne te répond, je tente à ma sauce ... ^^

문서가 필요하자마자 게으른 행정학 때문에 문제를 많이 있어요

Dès qu'il y a besoin de documents, à cause de l'administration paresseuse, il y a beaucoup de problèmes.

En espérant que ça puisse t'aider, et que ça soit bien compréhensible :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Sungdae
Messages : 2134
Inscription : 12 octobre 2010, 07:39

Re: Mon journal de débutant

Message par Sungdae »

Bonjour ^^
기입해야 할 서류가 생길 때마다 문제가 있다. 프랑스 행정이 최악이다
A chaques fois qu'il y a des documents à remplir, Il y a des problèmes. L'administration française est est mauvaise/ la plus mauvaise
최악: 가장 나쁨. 악 a une signification très forte
행정 administration
기입하다 remplir ( papier, document etc)
Ou
다뤄야 할 서류가 생길 때마다 etc...
À chaque fois qu'il y a des documents à traiter....
다루다 to deal with, traiter de qqchose
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급

Avatar de l’utilisateur
BlooD
Messages : 105
Inscription : 17 octobre 2012, 21:59

Re: Mon journal de débutant

Message par BlooD »

Merci les amis :)

Avatar de l’utilisateur
BlooD
Messages : 105
Inscription : 17 octobre 2012, 21:59

Re: Mon journal de débutant

Message par BlooD »

Non je ne suis pas encore mort...

Avatar de l’utilisateur
Sungdae
Messages : 2134
Inscription : 12 octobre 2010, 07:39

Re: Mon journal de débutant

Message par Sungdae »

Tant mieux!
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급

Avatar de l’utilisateur
BlooD
Messages : 105
Inscription : 17 octobre 2012, 21:59

Re: Mon journal de débutant

Message par BlooD »

Coucou. mon coréen progresse un peu. Je vais bientôt pouvoir pratiquer mon oral à Séoul :lol:

Est-ce que quelqu'un peut corriger mon texte svp.

올해 저는 한국에 가요.
한국은 지하철이 싸니까 저는 서울를 구경할 수 있을 거예요.
유월 이일에는 저는 친구와 약속이 있어서 홍익대학교 앞에서 만날 거예요
많은 한국친구들을 만나서 같이 식당에서 밥을 먹고 백화점에서 쇼핑하고 미술관을 구경할 거예요.
내년에 저는 서울하고 부산하고 제주도를 구경하고 싶어요.

Merci ;)

Répondre