traduction du mot

Vos informations pour les écoles, associations, ou encore méthodes en ligne pour apprendre le coréen vont ici.
(Topics regarding Korean schools, associations, etc. go here)
hisounkahm
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2013, 10:29

traduction du mot

Message par hisounkahm »

Bonjour
j’essaye de comprendre une chanson coréenne
que veut dire les mots apeun( 아픈 ) et geon (건) ??
mercii :D

Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
Messages : 1859
Inscription : 03 septembre 2010, 12:47

Re: traduction du mot

Message par nesh »

Je ne parle pas trop coréen, et sans le contexte, je ne sais pas, mais ta chanson, comme ça, a l'air bizarre, les mots semblant vouloir dire respectivement "plaie" et "tendon" :|
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: traduction du mot

Message par Vell »

Hello,

A vue de nez, je dirais 아픈 => 아프다 + 는 = douloureux et 건 => 것은 => chose.
Dernière modification par Vell le 05 décembre 2013, 14:43, modifié 2 fois.

Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
Messages : 1859
Inscription : 03 septembre 2010, 12:47

Re: traduction du mot

Message par nesh »

à moins que ce ne soit du konglish et du francoréen, auquel cas... je me tairai :arrow:
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: traduction du mot

Message par Vell »

잉 ?

Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
Messages : 1859
Inscription : 03 septembre 2010, 12:47

Re: traduction du mot

Message par nesh »

"happen" et "gone" par exemple :oops:
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: traduction du mot

Message par Vell »

Je m'en veux de ne pas avoir compris plus tot :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
Messages : 1859
Inscription : 03 septembre 2010, 12:47

Re: traduction du mot

Message par nesh »

Je m'en veux d'avoir écrit tout ça! :oops:
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.

hisounkahm
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2013, 10:29

Re: traduction du mot

Message par hisounkahm »

la chanson est celle de song ji eun ( secret )
http://www.youtube.com/watch?v=FH__y5TsQ14

elle dit au début de la phrase sarang hada apeun geon
sarang hada veut dire aimer si je me trompe pas
mais les deux autres mots , je n'ai pas la moindre idée , ni le reste dailleur hahaha :lol:

hisounkahm
Messages : 6
Inscription : 05 décembre 2013, 10:29

Re: traduction du mot

Message par hisounkahm »

Vell a écrit :Hello,

A vue de nez, je dirais 아픈 => 아프다 + 는 = douloureux et 건 => 것은 => chose.
le 는 m'intrigue , c'est pour dire quoi et quand est ce que on l'ajoute ?
pareil pour le 은 ..

Répondre