Cours de Coréen

Forum

Question pour le mot "함께"

Les sujets concernant l'introduction au coréen sur le site vont ici.
(Topics regarding the introduction to korean on the site go here)

Question pour le mot "함께"

Message par Momo-chan » 29 Juillet 2016, 10:39

Bonjour, j'aurai besoin d'aide pour le mot "함께".
J'ai vu dans un dictionnaire que ce mot voulait dire "ensemble". Mais j'ai vu aussi que ça voulait dire "avec".
Mais je ne vois aucun exemple ou "함께" voulait aussi dire "avec". Donc je voulais savoir si ce mot signifie seulement "ensemble" ou si il veut dire "avec" également.

Et aussi pour ce même mot:
너와 함께.
J'ai vu que cette phrase voulait dire "avec vous".
Si on enlève "와", est-ce que ça change le sens de la phrase.

Merci pour vos réponse.
Momo-chan
 
Message(s) : 6
Inscription : 29 Juillet 2016, 10:10

Re: Question pour le mot "함께"

Message par Sungdae » 02 Août 2016, 04:22

너와 함께 ca serait plutot "avec toi"
Perso, ensemble/avec ca depend plus du contexte vu qu'au final les deux mots ne sont pas si éloignés que ca :D

Pour le 와, si tu veux garder le sens de "avec toi" il vaut mieux ne pas le supprimer.
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급
Avatar de l’utilisateur
Sungdae
 
Message(s) : 2148
Inscription : 12 Octobre 2010, 08:39
Localisation : Séoul-Corée du Sud

Re: Question pour le mot "함께"

Message par Momo-chan » 03 Août 2016, 12:18

Merci pour ton explication. J'ai compris.☺☺
Momo-chan
 
Message(s) : 6
Inscription : 29 Juillet 2016, 10:10

  • Publicites

Retour vers Introduction au coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité