Cours de Coréen

Forum

une petite question..

Les sujets concernant l'introduction au coréen sur le site vont ici.
(Topics regarding the introduction to korean on the site go here)

Re: une petite question..

Message par Sungdae » 17 Mai 2014, 00:08

랑 en effet s'utilise dans certaines situations. Après vu qu'ils se tutoient, je pense que ca peut se dire. Mais 와 est le plus approprié oui.
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급
Avatar de l’utilisateur
Sungdae
 
Message(s) : 2148
Inscription : 12 Octobre 2010, 08:39
Localisation : Séoul-Corée du Sud

Re: une petite question..

Message par Vell » 17 Mai 2014, 03:19

Ca depend du contexte aussi. Par exemple dans une discussion ou il y a des comparaisons (d'objets par exemple), tu entendras quasiment toujours 랑 ^^
Vell
 
Message(s) : 479
Inscription : 11 Février 2012, 12:05
Localisation : 인천

Re: une petite question..

Message par Sungdae » 17 Mai 2014, 03:37

Exactement, et ca tient aussi du fait que l'on ne peut pas utiliser 랑 dans une rédaction. En gros: 와 écrit, 랑 oral.
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급
Avatar de l’utilisateur
Sungdae
 
Message(s) : 2148
Inscription : 12 Octobre 2010, 08:39
Localisation : Séoul-Corée du Sud

Re: une petite question..

Message par Vell » 17 Mai 2014, 04:03

Ah, du coup ca explique pourquoi les gens plus ages utilisent 와 la ou les plus jeunes utilisent 랑, ca devient de plus en plus interessant 8-)

Et comme toute chose interessante j'ai demande des precisions !
L'usage est bien comme tu le dis Sungdae concernant l'ecrit et l'oral dans un premier temps, mais concernant l'oral il y a des petites subtilites :
- 와 lorsque les elements cites n'ont aucune liaison, ou lorsqu'on veut le dire basiquement
- 랑 lorsqu'il y a un lien entre les elements cites ou lorsqu'on souhaite le dire facon "cute"

(et j'me suis pris une baffe pour ma faute grossiere :mrgreen: )

C'est dingue que pour chaque mot il y ait autant de subtilites quand meme !
Vell
 
Message(s) : 479
Inscription : 11 Février 2012, 12:05
Localisation : 인천

Re: une petite question..

Message par Sungdae » 17 Mai 2014, 04:16

Il faut bien que le coréen soit un peu compliqué quand même :mrgreen:
한국외국어대학교: 한국어학당 6급
한자능력검정시험: 5급
연세대학교: 독일어독문학과 4학년
연세대학교: 연계전공 외교통상학 4학년
토픽: 5급
Avatar de l’utilisateur
Sungdae
 
Message(s) : 2148
Inscription : 12 Octobre 2010, 08:39
Localisation : Séoul-Corée du Sud

  • Publicites
Précédent

Retour vers Introduction au coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron