Cours de Coréen

Forum

difficultées à traduire quelques mots

Les sujets concernant l'introduction au coréen sur le site vont ici.
(Topics regarding the introduction to korean on the site go here)

difficultées à traduire quelques mots

Message par aldruil » 08 Novembre 2013, 19:06

Bonjour à tous !

je suis totalement débutant en coréen, cependant j'aurai besoin d'effectuer quelques traductions de mots simples.

Je n'arrive pas à me débrouiller avec google trad (même en copier/collant les symboles que je reconnait.

bref je requiert votre aide pour la traduction de ce mot : 니토 (ou 나토, je ne suis pas bien sûr).
il se peut que je fasse erreur, si c'est le cas, je pourrai faire une impression d'écran du mot en question (je ne peux pas le copier coller directement, il est sur une image)
normalement, ça devrait être un tissu utilisé dans le textile (laine, cuir, coton, acrylique, lin, Cachemire, nylon, polyester, viscose, polyamide, etc)

d'ailleurs si l'on pouvait me fournir une liste de ces différents tissus écrits en coréen, je vous en serai grandement reconnaissant.

Merci de m'avoir lu, et encore merci d'avance pour vos réponses.

Cordialement.
Nicolas
aldruil
 
Message(s) : 2
Inscription : 08 Novembre 2013, 18:22

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par Yazo » 11 Novembre 2013, 18:47

http://fr.wikipedia.org/

Tu vas sur la page en français et tu regardes l'équivalent en coréen...
Dernière édition par Yazo le 11 Novembre 2013, 18:49, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Yazo
 
Message(s) : 1054
Inscription : 06 Juin 2010, 16:39
Localisation : 지옥

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par Yazo » 11 Novembre 2013, 18:48

Pour moi 나토 c'est l'ONU...
Avatar de l’utilisateur
Yazo
 
Message(s) : 1054
Inscription : 06 Juin 2010, 16:39
Localisation : 지옥

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par Vell » 12 Novembre 2013, 03:47

Vu le contexte, j'imagine que c'est plutot 니트, qu'on traduit en francais par pull (marrant, d'ailleurs, cet anglicisme) / tricot :mrgreen:
Vell
 
Message(s) : 479
Inscription : 11 Février 2012, 12:05
Localisation : 인천

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par aldruil » 20 Décembre 2013, 01:44

Merci à vous deux ! effectivement d’après le contexte je pense que ça veut dire tricot/grosse maille)

bon du coup j'ai cherché les pages wiki des différents textiles que j'ai ensuite mis en coréen (quand c'était disponible), j'ai aussi cherché les traductions via les sites sensagent, google et bing, du coup, autant pour certain j'ai obtenu les même traductions, autant pour d'autres ce n'est pas le cas :

Laine : 양모 ou 양모의 ou 털실
Coton : 면 ou 목화 ou 목화 ou 면직물 ou 정제솜 ou  생면 ou 탈지면
Lin: 린 ou 리넨 ou 린네르
Cachemire : 카슈미르 ou 캐시미어 천
Soie : 명주 ou 명주실 ou 비단 ou 실크
Cuir : 가죽
Cuir artificiel : 인조가죽 ou 인조피혁
Acrylique : 아크릴 ou 아크릴섬유
Nylon : 나일론
Polyamide : 폴리아미드
Polyester : 폴리에스터 ou 폴리 에스테르
Viscose : 비스코스
élasthanne : 스판덱스 ou 엘라

en règle général, je pense que les premières traductions sont les plus crédibles, mais bon je ne sais pas trop...

Si vous voyez des mauvaises traductions, ou des choses à corriger, merci d'avance :)
aldruil
 
Message(s) : 2
Inscription : 08 Novembre 2013, 18:22

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par Yazo » 22 Décembre 2013, 16:25

Cool ta liste!!
Avatar de l’utilisateur
Yazo
 
Message(s) : 1054
Inscription : 06 Juin 2010, 16:39
Localisation : 지옥

Re: difficultées à traduire quelques mots

Message par Vell » 23 Décembre 2013, 01:57

Je peux te confirmer ceux que j'entends / lis en boutique :

coton = 면
Acrylique = 아크릴
Polyester = 폴리에스터
élasthanne = 스판 (en fait, c'est meme 스펜 a l'oral)

D'une maniere generale tu l'auras remarque, ce sont les noms anglais ecrits en coreen, donc si tu as un doute sur quelque chose tu peux toujours improviser, reste a voir si tu peux te permettre cette liberte dans ta traduction ... ^^
Vell
 
Message(s) : 479
Inscription : 11 Février 2012, 12:05
Localisation : 인천

  • Publicites

Retour vers Introduction au coréen

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)