demande en mariage

Cuisine (recettes, adresses de restaurants, magasins coréens en France), Relations (amours, amitié, famille, travail), Mode (vêtements, chaussures, coiffures, styles), Sport (Taekwondo, Hapgido, Taekkyon, et autres)
yiyi
Messages : 2
Inscription : 04 décembre 2012, 13:13

demande en mariage

Message par yiyi »

Bonjour,

Je me permet d'utiliser votre site, pour vous demander, si possible, comment vous traduisez en coréen "veut tu m'épouser?" ?

J'apprends actuellement le coréen, mais je n'ai pas encore le niveau pour le dire.

Merci beaucoup

Vell
Messages : 479
Inscription : 11 février 2012, 11:05

Re: demande en mariage

Message par Vell »

Hello,

나와 결혼해줄래 ?

Avatar de l’utilisateur
nesh
Administrateur
Messages : 1859
Inscription : 03 septembre 2010, 12:47

Re: demande en mariage

Message par nesh »

Vell a écrit :Hello,

나와 결혼해줄래 ?
J'aurais tenté 나는 결혼하고 싶어 mais pas sûr
La voie du milieu est la voie de la sagesse...
surtout si tu sais pas où tu veux aller.

Avatar de l’utilisateur
Kochu
Messages : 1568
Inscription : 26 novembre 2009, 01:51

Re: demande en mariage

Message par Kochu »

Là tu indiques plus ton souhait "ardent" de te marier, sans pour autant en faire la demande, ou alors de façon indélicate. :P
Ancien membre

yiyi
Messages : 2
Inscription : 04 décembre 2012, 13:13

Re: demande en mariage

Message par yiyi »

나와 결혼해줄래 ? est alors la bonne réponse ?

merci beaucoup :oops:

Avatar de l’utilisateur
Nari
Administrateur
Messages : 4572
Inscription : 06 octobre 2009, 15:20

Re: demande en mariage

Message par Nari »

On dira plus facilement 나 결혼해줄래 ?

Avatar de l’utilisateur
Mantis10
Messages : 268
Inscription : 06 février 2012, 01:50

Re: demande en mariage

Message par Mantis10 »

Coucou,

Une autre qui fonctionne visiblement :

우리 결혼할래 ? (Veux-tu te marier avec moi?)
나랑 결혼해 줄래? (Veux-tu m'épouser?)

La phrase de Nesh est OK mais il faut la tourner un peu plus gentiment :

나는 너하고 결혼하고 싶어 ("Je veux me marier avec toi..", pas juste "Je veux me marier, allez hop hop hop réserve les anneaux, la robe et le repas, ensuite on fait un gosse ce soir, et je te trompe la semaine prochaine :mrgreen: ")
TOPIK Level 4
Level 5 avant fin 2013 ! :mrgreen:

Avatar de l’utilisateur
Nari
Administrateur
Messages : 4572
Inscription : 06 octobre 2009, 15:20

Re: demande en mariage

Message par Nari »

Mantis10 a écrit :"Je veux me marier, allez hop hop hop réserve les anneaux, la robe et le repas, ensuite on fait un gosse ce soir, et je te trompe la semaine prochaine :mrgreen: ")
MDRRR une fille elle aurait terminé en disant "et on vivra heureux même jusqu'à après la mort~~~~ <3 <3 " loll

bobby
Messages : 1
Inscription : 25 juin 2019, 11:40

Re: demande en mariage

Message par bobby »

Bonjour,
J'apprends également le coréen et j'ai rencontré une très gentille et jolie coréenne, l'année dernière lors de mon dernier voyage.
Je voulais savoir pour une demande en fiançailles, comme c'est le thème de ce sujet s'il y a une façon particulière de demander à une coréenne si elle veut nous épouser.
Je veux dire si culturellement offrir une bague de fiançailles tout en mettant le genou à terre et en portant un noeud papillon est cohérent ou pas?
Merci

Répondre